海外絵本ってどう選ぶの?

雲

海外絵本ってどう選ぶの?

川合 亮平

雲
メディア・ジャーナリスト、通訳者などとして活躍中の川合亮平さん。
英国人の奥様とのあいだに、3人のお子さんをもつお父さんでもある川合さんは、
積極的に絵本の読み聞かせを実践されています。そんな川合さんに、海外絵本の活用方法について教えていただきました。

海外絵本の選び方とおすすめの絵本について

海外絵本の選び方とおすすめの絵本について

僕のおすすめの海外絵本を紹介しながら、海外絵本の選び方について考えたいと思います。

まず、大前提として、子どもの気持ちを優先させることが第一だと感じています。いくら良書と言われている本でも、読み聞かせの際、当の子ども本人が興味を示さなければ、本末転倒です。だから、個人的には、子どもが興味を示せば何でも良いとすら思っています。絵本に限らず、図鑑でも、ポップアップブック(飛び出す絵本やしかけ絵本)のような遊びがある本でも。「それでは勉強にならないのでは?」と思われた方は、ぜひこちらのコラム(1「なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか」)をお読みください。子ども自身が興味を持つことが、長い目で見て、最終的には一番の勉強になるということを書きましたので。

では、以下、絵本の具体的な選び方のアイデアを、おすすめ絵本を交えながら紹介していきます。

日本語で好きな絵本の英語版を探してみる 日本語で好きな絵本の英語版を探してみる
『Hungry Caterpillar』

有名な海外の絵本はかなり日本語に翻訳されていますので、英語絵本の日本語版がおうちでの定番絵本になっている場合も少なくないと思います。その原書を導入してみるのは、スムーズな流れではないでしょうか。

例えば、エリック・カール作『はらぺこあおむし』(もりひさし訳、偕成社)は日本でも人気のある絵本ですが、原題は『Hungry Caterpillar』といいます。文章にはリズム感があって、絵はカラフルで、おいしそうな果物やお菓子、昆虫たちが出てきたりと、子どもが大好きな要素がふんだんに盛り込まれた絵本ですよね。名作とよばれる絵本は、大人がくりかえし読んでも飽きがこないものです。この本はまさにそんな名作の中の1冊です。


人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

LINEで送る

シェア

ツイート

英語絵本『しろいうさぎとくろいうさぎ』恋する気持ちを見事に表現したうさぎの結婚式

ガース・ウィリアムズが描くかわいらしいうさぎたち。あえて色味を抑えて描かれた絵からは、幸福感がこぼれ...

LINEで送る

シェア

ツイート

『どこいったん』オチにビックリ! それともニヤリ? ブラックユーモア英語絵本

黒目のクマが二本足でヌッと立っているのが印象的な絵本『I WANT MY HAT BACK』(『どこ...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

英語絵本『しろいうさぎとくろいうさぎ』恋する気持ちを見事に表現したうさぎの結婚式

ガース・ウィリアムズが描くかわいらしいうさぎたち。あえて色味を抑えて描かれた絵からは、幸福感がこぼれ...

『どこいったん』オチにビックリ! それともニヤリ? ブラックユーモア英語絵本

黒目のクマが二本足でヌッと立っているのが印象的な絵本『I WANT MY HAT BACK』(『どこ...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。