可愛らしい表情の動物たちと「春」を探す冒険に出かけよう!

海外絵本・英語絵本におすすめの『mystere-du-printemps』_

長かった白い冬が終わり、すっかり雪も溶けたころ、子ウサギのリエーブルは家の周りに散策へ出かけます。すると、家の前で茶色い毛の塊を見つけました。見慣れない茶色い毛玉は誰のだろう? 寝ている間に誰が訪ねてきてくれたんだろう?

周りの小さな足跡を頼りに探しに出ると、春を楽しむ色々な動物に出会います。さて、小さなリエーブルは持ち主を見つけることができたのでしょうか?

◎冬眠から目覚めた動物たちのほほえましい会話

リエーブルが散策に出かけると、たくさんの動物たちに出会います。

原文 
“Oups! Desole, pepie Merle en continuant de faire son nid.”

日本語訳 
「ああ! ごめん。ムクドリさん、巣作りを続けてね」

川では枝を集めるカワウソに会い、その後はクンクン何か美味しい物の匂いを探しているハリネズミに会います。

原文 
“Les champignions qui sortent de terre, repond Porc-epic”

日本語訳 
「キノコが土から顔を出してきたんだ」

とハリネズミは答えました。 次に出会ったネズミと話していると、冬眠から目覚めた大きなクマがこちらへやってきます。

原文
“Ce n’est pas moi. Je viens tout juste de me reveiller. ”

日本語訳 
「それ僕じゃないよ。今起きたばかりだし」

動物たちの春の行動も知ることができ、春を待ちわびていた様子がよく分かる描写です。

印象的な表情の動物たちが魅力的!

各ページの見開きの半分は可愛い動物たちの絵。動物たちに話しかけるリエーブルの表情も、話を聞く動物たちの表情もとても豊かに書かれています。

海外絵本・英語絵本におすすめの『mystere-du-printemps』_

子どもたちは、フランス語の動物の名前を、繰り返し口に出して練習します。今では子どもたちがフランス語の先生で、発音の悪いところなどを直してくれます。

“Merle, Loutre, Porc-epic, Mulot, Ours”

「ムクドリ、カワウソ、ハリネズミ、ネズミ、クマ」 

海外絵本・英語絵本におすすめの『mystere-du-printemps』_

そして、リエーブルと一緒に色々な動物に出会いながら、茶色い毛玉の謎を解く旅がページごとに繰り広げられ、子どもたちはワクワクドキドキ、最後まで楽しめます。

海外絵本・英語絵本におすすめの『mystere-du-printemps』_

カナダならではのフランス語絵本

本作品の作家のレアさんは、面白い経歴の持ち主で、精神科医として何年か働いたのち、昔からの夢だった絵本作家に転職します。この『Mystere du printemps』の他にも、多数の絵本を出版しているレアさん。カナダのフランス語圏のケベック州出身だそうです。春が待ち遠しい描写が繊細です。

この作品で絵を担当しているフィリップさんとは、この他にも何冊かキャラクター物を共同執筆しています。モロッコ出身のフィリップさんは、その後移民したカナダで、今までに180以上の児童書の執筆とイラストを手がけています。

年に一度行われる、子どもの小学校のブックフェアで出会った1冊。本のスペシャリストがお勧めする一冊とあって、子どもも大人も楽しめます。小さなウサギの成長過程と、色々な動物の春の生活をのぞける本作品! 春が待ち遠しい季節にピッタリです。

海外絵本・英語絵本におすすめの『mystere-du-printemps』_

プロフィール

Sorairotaraco

ライター:Sorairotaraco

9歳と4歳の娘のハハです。
上の子は目下本の虫。下の子も本の虫候補生で、毎晩絵本の読み聞かせを心待ちにしています。
苦手な英語とフランス語の発音は、声に出して読みながら何度も繰り返し、コツをつかみたいと日々奮闘中。英語の言葉遊びの楽しさやフランス語の音の美しさを、絵本で体感しながら読み聞かせを楽しんでいます。

おすすめコンテンツ おすすめコンテンツ
なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか
おすすめキーワード
人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

LINEで送る

シェア

ツイート

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

LINEで送る

シェア

ツイート

『The Giving Tree』で与え尽くすことと求め続ける親子関係を考える

2010年に村上春樹翻訳による新版が出版され、途切れることなく多くの人に読み継がれている『おおきな木...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

『The Giving Tree』で与え尽くすことと求め続ける親子関係を考える

2010年に村上春樹翻訳による新版が出版され、途切れることなく多くの人に読み継がれている『おおきな木...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。