『OLIVIA』から学ぶ! 楽しいオリビア一家のクリスマスの過ごしかた

海外絵本・英語絵本におすすめの『livia helps with christmas』

誰もがワクワクするクリスマス。オリビア一家にとっても例外ではないようです。クリスマスイブは朝から大忙し。午前中のプレゼントやツリー探しに始まり、家に帰ったあとにも仕事が待っています。まずはツリーの飾りつけに取り掛かりますが、なぜか途中で電飾が絡んでしまい、オリビア自身がピカピカしてしまいます。その後、夕食のテーブルセッティングを手伝ったオリビアは、素敵な小さいツリーを飾ります。

原文
“Why that’s beautiful, darling. Where did you ever find that perfect little……Tree?“

日本語訳 
「まあなんて素敵なツリーなんでしょう。どこからそんな素敵な小さい……。ツリーをみつけてきたの?」

可愛いツリーに驚くお母さんの目線の先には、上の部分が少し無くなってしまったツリーがあります。
サンタが待ち遠しいオリビア達は、何度かサンタが来ていないか確認作業を行いますが、サンタを見つけることができません。

原文
“7:00PM……SANTA WATCH……NO SANTA……(BUT NO RAIN)……”

日本語訳 
「午後7時。サンタの確認。サンタ未確認。(でも、雨は降っていない)。」

サンタの姿を確認できないまま、寝る時間は刻々と近づいています。サンタのことが気になり、なかなか寝付けなかったオリビアですが、待ちに待ったクリスマスの朝がやってきました。

さっそく弟7人を起こして下の階へ行くと、 ツリーの下にはプレゼントの山。いつの間にか、サンタはオリビアの家にも来たようです。さあ、楽しいクリスマスの始まりです!

海外絵本・英語絵本におすすめの『livia helps with christmas』

小ネタとともにクリスマスの一日を堪能

クリスマスの夜、クッキーとミルクを暖炉の前に置くオリビア。それを見ているペットの犬。次のページではミルクを飲んでしまっている様子の犬がいます。そして朝起きて、クッキーとミルクが無くなっていることに気づき、サンタが来てくれたんだと大喜びの子どもたち。

しかし、なぜかその隣でゲップをしている犬。

     海外絵本・英語絵本におすすめの『livia helps with christmas』

 

さらに、この本は見開きページが2ヶ所あります。1つは、お母さんがディナーテーブルの上の小さな可愛いツリーを見つけた時の表情。

 

海外絵本・英語絵本におすすめの『livia helps with christmas』

 

もう1つは、クリスマスの朝食後のプレゼントを開ける時の、子どもたちの興奮した表情が、とてもわかりやすく表現されています。

 

海外絵本・英語絵本におすすめの『livia helps with christmas』

プレゼントを開けたい一心で、赤ちゃんのウィリアムが初めて一人歩きをするシーンも、お父さんが新聞を読みながら半ば呆れて見ている様子も、子ども3人に振り回されている一家の楽しい一コマを身近に感じられる楽しい工夫です。

楽しいクリスマスの過ごし方

本当に楽しさ満載の1冊で、毎年クリスマス季節になると子どもたちも読み聞かせを毎日のように催促してきます。オリビア一家の表情も楽しく、ページをめくるごとに笑いが起こります。

サンタが入ってくる予定の暖炉に、火を入れようとするお父さんを必死で制止するシーンは特に子どもたちのお気に入りで、何度読んでも笑っています。

原文 
“Would you like to help me build a fire, Olivia? DADDY! WHAT COULD YOU BE THINKING? DO YOU WANT TO COOK SANTA!”

日本語訳 
「オリビア、暖炉に火をくべるのを手伝ってくれるかい? お父さん!何考えてるの?サンタを料理にでもするつもり!」

そして、夜寝る前にサンタのためにクッキーとミルクを置くという場面なんかは、アメリカの風習が学べて楽しいですね。

原文 
“Finally, the most important task of the night: leaving treats for Santa Claus.”

日本語訳 
「最後は、この夜の一番大事な仕事:サンタ用お菓子の準備です。」

他にもオリビアから両親へのプレゼントが大きな壁一面の自画像だったり、雪だるまを完成させるために弟リアムのマフラーと帽子を奪ったりと、相変わらずのオリビアに今年のクリスマスも大爆笑になること間違いなしです。

海外絵本・英語絵本におすすめの『livia helps with christmas』

今回のオリビアはページ数も多く読み応えがありますが、全ページを通しての洗練されたイラストとシンプルな文章で、すっと読めてしまいます。簡単で短い文章なので英語を勉強中でも読みやすい絵本としておすすめです。

そして何と言っても、オリビア一家みんなの表情が魅力的で、テンポの良い文とともに最後まで飽きずに、そしてたくさん笑いながら家族みんなで楽しめることでしょう。

我が家のクリスマスの定番絵本『OLIVIA』。大人も待ち遠しいクリスマスですが、子どもにとっても今年最後の“最大イベント”であるのが間違いないことを、オリビアが身をもって証明してくれる、楽しい一冊です。

プロフィール

Sorairotaraco

ライター:Sorairotaraco

9歳と4歳の娘のハハです。
上の子は目下本の虫。下の子も本の虫候補生で、毎晩絵本の読み聞かせを心待ちにしています。
苦手な英語とフランス語の発音は、声に出して読みながら何度も繰り返し、コツをつかみたいと日々奮闘中。英語の言葉遊びの楽しさやフランス語の音の美しさを、絵本で体感しながら読み聞かせを楽しんでいます。

おすすめコンテンツ おすすめコンテンツ
なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか
おすすめキーワード
人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

LINEで送る

シェア

ツイート

70年以上も愛され続けている名作『Goodnight Moon』

 絵本は部屋の中の様子を語るところから、はじまります。原文“In the great gr...

LINEで送る

シェア

ツイート

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

70年以上も愛され続けている名作『Goodnight Moon』

 絵本は部屋の中の様子を語るところから、はじまります。原文“In the great gr...

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。