左から英語でエリックカール、右から日本語でいわむらかずおの共作絵本

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

『Where Are You Going? To See My Frind! 』(『どこへいくの?ともだちにあいに!』、童心社)は、『はらぺこあおむし』の作者でお馴染みのエリックカールが『14ひきのあさごはん』など14ひきシリーズの絵本作家いわむらかずおとコラボした英語絵本です。

エリックの描くお話は左から、いわむらかずおが描くお話は右からスタートして真ん中で二人の絵が出逢うというストーリー。それぞれのストーリーは全く同じで、異なる点は言語とイラストのみ。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

最初に登場するのは、犬と猫。

猫: “Where Are You Going? ” 「どこいくの?」
犬: “To See My Frind! ” 「ともだちにあいに!」

タイトルでもあるこのフレーズからお話が始まります。

猫は、犬がどんな友達に会いに行くのかが気になり、一緒に友達探しに出掛けることになります。その道中に出逢うニワトリ、やぎ、うさぎも一緒になっての友達探し。連なって歩く姿がとってもにぎやかで楽しそう!

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

犬が探していた友達とは……? 無事に出会うことが出来るかな?

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

絵本の最後は両開きになっていて、英語と日本語が混じった歌が描いてあります。
楽譜付きなので、ピアノで音を取りながら一緒に歌っても楽しめます。

 

英語と日本語の動物の鳴き声の違いに気付くかな?

作品の中に登場する動物たちの鳴き声が載っているページがあります。それぞれの動物の鳴き声と顏のイラストがセットになっているので、どの動物がどの鳴き声かよく分かります。

例えば……”Baa Baa Baa” どの動物か分かりますか?
正解は……「メーメーメー」のやぎです。

英語と日本語では、動物の鳴き声が違うことに気付かされます。この絵本がきっかけで、この動物はどう表現するのかな? と親子で鳴き声について調べてみたくなります♪

 

エリックカール×いわむらかずお作品の誕生秘話

2000年に「いわむらかずお絵本の丘美術館」で開かれたトークショーがきっかけで仲良しになったお二人。この『Where Are You Going? To See My Frind! 』(『どこへいくの?ともだちにあいに!』、童心社)は、そのトークショーの翌日にエリックの発案で絵本を作ることになったそうです。

絵本好きのお二人が国を超えてコラボした英語絵本……素敵ですよね!

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

エリックの挿し絵は、はらぺこあむしを感じさせるポップな色使いの切り絵風。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

いわむらかずおの挿絵は、14匹シリーズのような優しい色合いのデッサン風。

エリックといわむらかずおの挿し絵がそれぞれ違って、それぞれの味が感じられます。

 

繰り返しのフレーズで英語の文章デビュー!

タイトルでもある『Where Are You Going?』『To See My Frind!』が繰り返される単純なストーリーなので、英語での文章に触れさせたいけど、どのくらいの文章から始めたら良い? と悩めるママやパパにおすすめです。

1フレーズが短いので、真似っこしたくなるお話になっています。難しい単語はちょっと……という方でも安心です。

我が家では、左から始まる英語を私が担当。右から始まる日本語を5才の娘が担当して、親子で協力しながら読み聞かせを楽しんでいます。
この分業が楽しい時間のようで、普段は夜寝る前に絵本タイムとして読み聞かせるのですが、この絵本だけは特別。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Where Are You Going? to See My Friend!』

ふとした時に「絵本読んで」と自分で持ってきて、私の膝の上に座って二人で読み合う時間をもつようになりました。英語絵本を通じて、このようにまた娘と温かな触れ合いの時間をもてるようになったことが嬉しいです!

文字を読めるようになったお子さんと一緒に、親子で楽しく読み聞かせ……いや、読み合わせタイムもおすすめです。

プロフィール

knbaby

ライター:knbaby

元保育士、1歳と5歳の二児の母です。
保育士として、毎日読み聞かせをしていたので、絵本は身近なもの。ですが、英語の絵本の読み聞かせは初心者です。
英語での読み聞かせは、発音や単語を自分自身が読めるかどうかが気になり、なかなかチャレンジ出来ませんでしたが上の子が英語に興味をもつようになったので、私もワンランクアップしたいと思い、英語の読み聞かせを始めました。まだまだ初心者ですが、私と同じようにこれから英語の読み聞かせを始めたいなと考えておられる方へ参考になる記事を紹介出来ればと思っています。
たくさんの英語絵本に親しみながら、子どもたちと一緒に英語に触れ合う時間を楽しんでいきたいです。

おすすめコンテンツ おすすめコンテンツ
なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか
おすすめキーワード
人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

【取材】幼児教育「レッジョ・エミリア アプローチ」で子供たちの創造性を育む!

みなさんは、アメリカのディズニーやグーグル本社の附属幼稚園にも取り入れられていて、世界だけではなく、...

LINEで送る

シェア

ツイート

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

LINEで送る

シェア

ツイート

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

【取材】幼児教育「レッジョ・エミリア アプローチ」で子供たちの創造性を育む!

みなさんは、アメリカのディズニーやグーグル本社の附属幼稚園にも取り入れられていて、世界だけではなく、...

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。