思わず大好きな人に想いを伝えたくなる絵本

海外絵本・英語絵本におすすめの『guess-ho-much-i-love-you』

大切な人に、自分の気持ちの大きさを伝えるのは難しいかもしれません。『Guess how much I love you』(『どんなにきみがすきだかあててごらん』、評論社社刊)は、大好き同士の2匹のウサギが、相手に対しての自分の気持ちの大きさを競い合う、読み終わった後に自分も誰かに大好きな気持ちを伝えたくなるお話です。

相手の思いを伝え合うウサギたちの姿に、思わず胸がジーン

海外絵本・英語絵本におすすめの『guess-ho-much-i-love-you』

Little Nutbrown Hare(チビウサギ)はもう寝る時間です。Big Nutbrown Hare (デカウサギ)の大きな耳を掴んで言います。

原文
“Guess how much I love you.”

日本語訳
「どんなに君が好きだかあててごらん。」

すると、デカウサギはこう答えます。

原文
“Oh, I don’t think I could guess that.”

日本語訳
「ああ、どれくらいだろう。」

すると、チビウサギは両手を大きく広げて「これくらい」と伝えます。それに応えるデカウサギは自分の両手を大きく広げてこういいます。

原文
“But I love you this much.”

日本語訳
「でも、僕はこんなに君のことが好き。」

海外絵本・英語絵本におすすめの『guess-ho-much-i-love-you』

海外絵本・英語絵本におすすめの『guess-ho-much-i-love-you』

なるほど、こちらの愛の方が大きそうです。

それなら、と今度は両手を高く上に上げて「これくらい」と伝えるチビウサギ。すると今度はデカウサギが両手を高く上に上げます。これもまた、デカウサギの愛の大きさの方が大きそうです。

その後も色々な描写で自分の愛の大きさを伝えますが、それより大きな愛を伝えるデカウサギ。すっかり眠くなってしまったチビウサギは最後に

原文
“I love you right up to the moon.”

日本語訳
「月に届くほど大好きだよ。」

といい、目を閉じます。デカウサギは「それは大きいな、とてもとても大きいな。」と観念したようです。

でも、お休みのキスのあと、もっと大きな表現を思いついたデカウサギ。さてどのくらい大きな表現を思いついたのでしょうか?

海外絵本・英語絵本におすすめの『guess-ho-much-i-love-you』

約3000万部の売上! 世界中で愛されている1冊

 サム・マクブラットニーさんとイラストレーターのアニタ・ジェラームさんは、今までに50冊以上の絵本を手がけています。その中でも一番有名なこの絵本は、今では53カ国の言語に翻訳されており、世界中で約3000万部の売り上げを記録しています。もちろん日本語にも翻訳されていて、今でも愛され続けている1冊です。

絵本のフレーズで親子の愛の深さを確かめ合う

海外絵本・英語絵本におすすめの『guess-ho-much-i-love-you』

今では10才になった娘も小さいころ大好きだった絵本。特に最後のデカウサギのフレーズ“I love you right up to the moon.”は、当時よく2人で言い合ったりしました。今でも寝る前や出かける前などにたまに使ったりもします。

2人の関係は親子かもしれないし恋人かもしれないのですが、うちでは親子のやり取りと感じました。親と子の愛の深さを言い合う。幸せな時間ですね。

 

 娘も私も大好きなこの絵本は、カナダに引っ越してきた時に、偶然に参加した近所の本屋さんの読み聞かせで出会った絵本です。当時の私たち親子には、英語での読み聞かせ会は敷居が高く、すごく緊張して参加したのを覚えています。しかし、あまり英語のできない親子だった私たちにも、2匹のかわいいウサギのお話はわかりやすく安心しました。今でも親子で大好きなこの絵本、皆さんも恥ずかしがらずに、大好きをきちんと相手に伝えられるといいですね。

プロフィール

Sorairotaraco

ライター:Sorairotaraco

9歳と4歳の娘のハハです。
上の子は目下本の虫。下の子も本の虫候補生で、毎晩絵本の読み聞かせを心待ちにしています。
苦手な英語とフランス語の発音は、声に出して読みながら何度も繰り返し、コツをつかみたいと日々奮闘中。英語の言葉遊びの楽しさやフランス語の音の美しさを、絵本で体感しながら読み聞かせを楽しんでいます。

おすすめコンテンツ おすすめコンテンツ
なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか
おすすめキーワード
人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

【取材】ボルダリングで英語力も知力も体力も伸ばしちゃおう♪

2020年の東京オリンピックを境に、グローバル環境も激変しそうな昨今。早い段階から我が子をバイリンガ...

LINEで送る

シェア

ツイート

【マンガ】カエデちゃんの英語あそび#4「ナイスアイデア♪」

イラストやデザインのお仕事でご活躍されていて、ご自身のブログでも育児絵日記を公開中の「イワモトマイコ...

LINEで送る

シェア

ツイート

【マンガ】カエデちゃんの英語あそび#5「読み聞かせのプロ?!」

イラストやデザインのお仕事でご活躍されていて、ご自身のブログでも育児絵日記を公開中の「イワモトマイコ...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

【取材】ボルダリングで英語力も知力も体力も伸ばしちゃおう♪

2020年の東京オリンピックを境に、グローバル環境も激変しそうな昨今。早い段階から我が子をバイリンガ...

【マンガ】カエデちゃんの英語あそび#4「ナイスアイデア♪」

イラストやデザインのお仕事でご活躍されていて、ご自身のブログでも育児絵日記を公開中の「イワモトマイコ...

【マンガ】カエデちゃんの英語あそび#5「読み聞かせのプロ?!」

イラストやデザインのお仕事でご活躍されていて、ご自身のブログでも育児絵日記を公開中の「イワモトマイコ...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。