ドイツで愛されるトラちゃんとクマちゃんに学ぶ幸せの見つけ方

海外絵本・英語絵本におすすめの『Oh, Wie Schön Ist Panama』

トラちゃんとクマちゃんは大の仲良し。川のそばの小さなお家で、楽しくいっしょに暮らしています。クマちゃんは魚釣りと料理が上手。トラちゃんは、キノコを集めてくるのが得意で、二人は満ち足りた生活を送っています。

そんなある日、二人の家の前の川に「PANAMA」と書かれた木の空箱が流れてきました。PANAMAに憧れた二人は、慣れ親しんだ家を離れ、冒険の旅に出かけます。

 

心から信じられる友達がいれば、何にも怖いものはない

海外絵本・英語絵本におすすめの『Oh, Wie Schön Ist Panama』

どうして二人はPANAMAに憧れたと思いますか? それは、流れてきた木箱からバナナの香りがしたからです。「PANAMAはどこもかしこもバナナの香りでいっぱいだから、ここよりもっと素敵な所」と、二人は住み慣れた家を出て、早速PANAMAに向かいます。

お腹が空いてはいけないから、クマちゃんは釣り竿、トラちゃんはお鍋を持っていきます。トラちゃんの大切なおもちゃ、「トラアヒル」ももちろんいっしょ。(このトラ柄のアヒルのおもちゃが、とてもかわいいのです!)

旅の途中で二人はいろいろな動物にPANAMAへの道を尋ねます。みんながみんな、間違った道を教えてくれるのだけれど、素直に信じて進む二人。雨に降られても、クマちゃんが雨宿りの屋根をこしらえてくれ、「こんなのを作れる友達がいたら、何にも怖いものはない」と、トラちゃんは喜びます。

お腹が空くと、クマちゃんが得意の釣りにでかけます。でも川が見つからないので、釣りが出来ません。そんな時はトラちゃんが、キノコをたくさん見つけてきます。「キノコを見つけるのが上手な友達がいたら、何にも怖いものはない」と、クマちゃんは喜ぶのです。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Oh, Wie Schön Ist Panama』

本当はPANAMAのことを全然知らないけれど、自分たちの想像するPANAMAを信じて幸せになる二人。動物たちの教えてくれることを全然疑わない二人。この純粋に信じることから来る幸福感は、幼い子の世界そのものだと思います。

でも何よりも、二人が幸せなのは、心から信じられる友達がいつもいっしょにいるから。

原文
“Wir brauchen uns vor nichts zu fürchten.”

日本語訳
「ぼくたち、こわいものはなんにもないね」

というセリフが出てくるのも、困った時に100%頼れる、お互の存在があるからなのです。

 

子どもの目線と大人の目線で楽しめる

海外絵本・英語絵本におすすめの『Oh, Wie Schön Ist Panama』

何でも信じてしまうトラちゃんとクマちゃん、思い込んだらまっしぐらの二人の冒険は、つっこみどころが満載です。

例えば、家を出て川のほとりを歩いていく二人の横を、Flaschenpost(メッセージが入った空き瓶)が流れていきます。細かいものを見つけるのが得意な子どもたちは、もちろん目ざとく見つけて、「あ、Flaschenpostだ!」と叫びます。

よく知らないPANAMAを目指すより、その空き瓶のメッセージを読んだ方がいいんじゃないの? と見ている方ははらはらします。

原文
“Auf dem Zettel könnte eine geheime Botschaft über einen Seeräuberschatz stehen…”

日本語訳
「メッセージには、かいぞくのたからのひみつがかいてあったかもしれないのに……」

けれど、トラちゃんとクマちゃんは気づかずに通り過ぎてしまいます。

原文
“Zu spät.  Ist schon vorbeigeschwommen.”

日本語訳
「おそかった。もうながれていっちゃった」

 “Zu spät.”実は物語の終わりの方でも、二人の横をもう一度このFlaschenpostが流れていくのですが、やはり二人は気がつかなくて、ここでも “Zu spät.”になってしまうのです。

動物たちが教えてくれた道を純粋に信じて進むトラちゃんとクマちゃん。そんな二人の行動を、作者はFlaschenpostの時と同様に、時々大人目線でつっこんでくれます。

原文
“Das war wieder falsch; denn wenn man immer nach links geht, wo kommt man dann hin? ―Richtig! Nämlich dort, wo man hergekommen ist.”

日本語訳
「これはまたまちがい。だって、(みぎにすすんでいったひとが)ひだりにずっとあるいていったら、どこにつくとおもう? ――せいかい! もとのところにもどるね」

子どもたちもよくわかっているので、質問をすると喜んで「お家!」と答えてくれます。

 

ナイーブさとシニカルさを併せ持ったヤノッシュの作品の魅力

トラちゃんとクマちゃんが登場する絵本はシリーズで何冊もあり、ドイツで広く愛読されています。可愛らしいキャラクターがとても人気で、「トラアヒル」が実物になったおもちゃの他、カレンダー、傘、その他あらゆるものにこのキャラクターが使われています。

作者のヤノッシュは1931年、ドイツのヒンデンブルク(現在のポーランド領ザブジェ)で生まれました。子どもの頃は、酒飲みの父親や戦争などのために苦労したヤノッシュ。ミュンヘンで美術学校を中退した後、フリーランスのアーティストになります。

25才で執筆を始めたヤノッシュは、やがて友達のすすめで、自分で絵をつけた子ども向けの本を発表するようになりました。本書『Oh, Wie Schön Ist Panama』は1979年にドイツ児童文学賞を受賞し、2006年には同タイトルで映画化されています。

つらい幼少時代を経てつちかった現実的でシニカルな目線と、大人になっても失われることのなかった純粋でナイーブな感性が、ヤノッシュの絵本を味わい深いものにしているのではないかと思います。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Oh, Wie Schön Ist Panama』

PANAMAを探しに出かけたトラちゃんとクマちゃんは、結局自分たちのお家に戻ってきてしまいました。でも旅に出たおかげでいろいろな経験をできたし、旅先で出会ったハリネズミさんとウサギさんのお家にあったようなふかふかソファも新たに購入して、お家がさらに快適になりました。

PANAMAに出かける前も幸せだったけど、今も幸せ。いつでも、どんな時でも幸せを見つけられる方法を、トラちゃんとクマちゃんはこの絵本で私たちに教えてくれます。

プロフィール

brezel

ライター:brezel

ドイツに暮らして、はや十数年。ドイツ人の夫と、一男一女といっしょに、古城街道にある小さな村でのんびりとしたドイツ生活を送っています。
子供のときから大の本好きで、絵本や児童書の翻訳家になるため、ただいま勉強中。子供のために本を選びながら、いい本との出会いを楽しんでいます!

おすすめコンテンツ おすすめコンテンツ
なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか
おすすめキーワード
人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

LINEで送る

シェア

ツイート

赤ちゃんと初めて見る英語絵本なら『Baby Touch』

「赤ちゃんの脳を育てる絵本」シリーズを知っていますか?0才の子に読み聞かせるとはじめはキョトンとして...

LINEで送る

シェア

ツイート

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

赤ちゃんと初めて見る英語絵本なら『Baby Touch』

「赤ちゃんの脳を育てる絵本」シリーズを知っていますか?0才の子に読み聞かせるとはじめはキョトンとして...

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。