自転車を練習中の子を勇気づける英語の励まし言葉を覚えよう!

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

小学生になると子供たちがみんな自転車の練習を始めますね。すぐに乗れちゃう子もいれば、何度も何度も練習してようやく乗れる子も。どちらのタイプにしても共通して言えるのは、自転車の練習中に、必ず転ばなければ乗れるようにならないということ。転ぶのは怖いし、へこむけど、勇気をもってTry it!

自転車にチャレンジ中の子をうまくはげましてくれる絵本

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

楽しく練習して自転車に乗れるようになれればいいですが、練習中に何度も転ぶと、痛いしモチベーションも下がりますよね……やる気がなくなってしまう子どももいるかもしれません。 

そんな子にぜひ読み聞かせてあげたい絵本が『Everyone can learn to ride a bicycle』です。絵本のタイトルを直訳すると、『だれでも自転車に乗る練習ができる』。

逆に言えば、練習をしないで自転車に乗れるようになれる子はいないということです。まずは、そのこと知って「練習が大変なのは自分だけじゃない」と気づいてもらいたいなと思います。絵本の中には、自転車に乗れるようになるためのコツや、励ましの言葉がいくつも紹介されています。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

自転車に乗れるようになるには、まず自分の自転車を選ばなければなりませんね。

原文
“First you need to choose the perfect bike for you.” 

日本語訳
「初めに、自分のための完璧な自転車を選んでね。」 

自転車を選んだら、乗り方を教えてくれる人を探します。この絵本の女の子は、おじいさんに教えてもらいます。
準備が整ったら、Let’s go!

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

原文
“Watch everyone ride. They all learned how.” 

日本語訳
「自転車に乗っている人を見てごらん。みんな乗り方を練習したんだよ」

 原文
“Don’t give up. You’ ll get it.” 

日本語訳
「あきらめないで。絶対にできるよ」 

原文
“Find the courage to try it again, and again, and again, by luck grace andDetermination you are riding a bicycle! ”

日本語訳
「 何度も何度も挑戦する勇気を見せるんだ。幸運と熱意があれば自転車に乗れるようになるよ!」

簡単な英文なら、子どもを信じて英語だけ読んでも大丈夫!

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

7才のみーちゃんは、ちょうど自転車を練習している最中です。週末に公園でパパに教わっているのですが、なかなか苦戦しています。公園ではうまく乗れても、公園の外に出た途端緊張して、失敗してしまうのです。やはり転ぶことが怖いみたいでどうしても慎重になりすぎてしまいます。失敗すること自体にも、いやだという思いがある様子です。

そんな、みーちゃんに『Everyone can learn to ride a bicycle』を読み聞かせると、とても興味を持ってくれました。英語で1ページずつ読み聞かせるので、日本語で補足説明をしながら読もうと思ったのですが、必要ありませんでした。

「日本語の説明はいいから早く次のページ!」と、せかすくらい夢中になって聞いてくれました。この絵本は、イラストが細かく描かれているので、絵だけでも内容が分かるらしく、英語文だけで読んでも理解できるようです。絵本の絵の力というのは、あなどってはいけませんね。

草の上を走ってペダルが重くなる場面や、坂を下る場面では、自分の体験と同じだったので「分かる!」と思わず共感です。女の子が何度も何度も転ぶ場面。「うん。分かる分かる!」といった様子です。

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

「転ぶと、へこんじゃう」と言っていたみーちゃんに、自転車の練習中、何回くらい転んだか聞いてみました。「11回くらい」と教えてくれたあと、絵本の女の子は何回転んだが数えてみることに。女の子は10回でした。

女の子は、10回転んで自転車に乗れるようになりましたが、みーちゃんは、まだうまく乗れません。へこんじゃうかな? と思いましたが、そうでもない様子でした。“again and again” 「何度も何度も」という言葉を覚えて、次回の練習のときに思い出すと言ってくれました。

自転車に乗れるようになるためには、みんな何度も失敗して転んでいるんだと理解してくれた様子です。モチベーションアップにつながる絵本になってくれてよかったなぁと思いました。

クリス・ラッシュカのやさしい絵本に癒される

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

絵本の作者クリス・ラッシュカは、アメリカのペンシルバニア州生まれ、ニューヨーク在住のイラストレーター&絵本作家です。

独特のかわいらしい絵が印象的ですが、ご本人は男性です。日本では、数冊しか翻訳されていませんが、アメリカでは40冊以上の本を出版しています。この『Everyone can learn to ride a bicycle』も、まだ日本語訳の絵本は出版されていません。とても楽しい絵本だし、子どもも大人も夢中になれる絵本なのでもっとラッシュカさんの絵本が日本でもたくさん出版されるとうれしいです。

ラッシュカさんの絵本で日本語訳が出版されている主な作品はこちらです。

Yo! Yes?』(『やあ、ともだち!』偕成社刊)

Can’t Sleep』(『ねむれないよるは』偕成社刊)

The Purple Balloon』(『むらさきふうせん』BL出版刊)

ラッシュカさんの描く絵は、温かみがあり、独特の癒しを感じさせてくれます。本屋さんや図書館では見つけづらいかもしれないので、気になった方はリンク先のAmazonでチェックしてみてください。

自分を励ます言葉again and againは、失敗の時の合言葉にしたい

海外絵本・英語絵本におすすめの『Everyone Can learn to ride abicycle』

今回、自転車の練習をテーマにした絵本を読むことによって、実際に行っている子どもの自転車の練習に、どういう影響が現れるのか?という興味もありました。実体験と、絵本の世界がリンクしたときに、子どもの心の中にどんなことが起こるのか気になります。みーちゃんの場合は、うまくモチベーションアップにつながってくれました。

ただ、「がんばって!」というだけの励ましだけではなく、絵本を読むという形で、努力を後押しする方法もあるのかなと思いました。今後も失敗をすることは、たくさんあると思いますが、「again and again」という言葉を思い出して、なんとか乗り切ってくれるといいなぁと思います。

プロフィール

ブルア

ライター:ブルア

絵本大好きライター。学生時代に英検2級を取得。
日本語と英語両方の出版がある絵本は、なるべく両方読むようにして英語の勉強を続けています。最近の図書館には、英語版も置いてあるので、とても助かります。
6歳と1歳になる女の子の叔母です。読み聞かせをする本は、なるべく文章が少なく、絵が楽しいものを選んでいます。楽しく英語を学んだ記憶は、子供たちの中に確実に残っていくと考えています。

おすすめコンテンツ おすすめコンテンツ
なぜ幼児期に海外絵本と触れ合ったほうがいいのか
おすすめキーワード
人気記事ランキング

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

LINEで送る

シェア

ツイート

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

LINEで送る

シェア

ツイート

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

LINEで送る

シェア

ツイート

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

LINEで送る

シェア

ツイート

【取材】幼児教育「レッジョ・エミリア アプローチ」で子供たちの創造性を育む!

みなさんは、アメリカのディズニーやグーグル本社の附属幼稚園にも取り入れられていて、世界だけではなく、...

LINEで送る

シェア

ツイート

がまくんとかえるくん『ふたりはともだち』に感じる友情の大切さ

最近ではキャラクターグッズも大人気の、アーノルド・ローベル作「Frog and Toad(がまくんと...

頼れる無料「英語絵本読み聞かせアプリ」はこれ! 英語がうまく読めないママも安心!

子どもに英語で絵本を読んであげたいけど、発音に自信がないと悩んでいるママ必見! ネイディブの発音を聴...

絵本好き必見! トークが楽しくなるLINEスタンプ10選

みなさんは普段LINEを使いますか? LINEといえば、トーク中に押すLINEスタンプはマストアイテ...

エリック・カールの代表作『はらぺこあおむし』を英語で読もう!

世界中で大人気のカラフルな絵本『はらぺこあおむし』(偕成社社刊)は、エリック・カールの代表作といって...

【取材】幼児教育「レッジョ・エミリア アプローチ」で子供たちの創造性を育む!

みなさんは、アメリカのディズニーやグーグル本社の附属幼稚園にも取り入れられていて、世界だけではなく、...

おはなしの部屋
おはなしの部屋

読み聞かせ、手遊びなどの動画を集めました。